sabato 30 giugno 2012

Simon & Garfunkel - Bridge over troubled water









COME  UN  PONTE  SULLE  ACQUE  AGITATE




Quando sei stanca e ti senti piccola
Quando le lacrime sono nei tuoi occhi,
Io le asciugherò tutte;
Io sono al tuo fianco
Quando i tempi diventano duri
E non riesci a trovare i tuoi amici
Come un ponte sopra acque agitate
Io mi stenderò
Come un ponte sopra acque agitate
Io mi stenderò

Quando sei triste e assente,
Quando ti trovi per strada
Quando la sera scende così duramente
Io ti consolerò,
Io prenderò le tue parti
Quando viene l'oscurità
E il dolore è tutt'attorno,
Io mi stenderò
Come un ponte sopra acque agitate
Io mi stenderò

Naviga, ragazza d'argento, naviga
Il tuo tempo sta iniziando a brillare
Tutti i tuoi sogni sono in viaggio
Guarda come brillano
Se hai bisogno di un amico
Io sto navigando dietro di te
Cullerò la tua mente
Come un ponte sopra acque agitate
Cullerò la tua mente
Come un ponte sopra acque agitate
Cullerò la tua mente



                                                              

                                                             P.SIMON & H.GARFUNKEL


















26 commenti:

  1. Una canzone veramente meravigliosa, e la traduzione la rende ancora più bella!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E' proprio così,anche per me, buina settimana ,un abbraccio .

      Elimina
  2. Buongiorno carissima Ivana e grazie d'aver condiviso un così poetico e suggestivo pensiero espresso in parole, fotografia e musica.
    Meravigliosa similitudine quella di una creatura che sia per noi un ponte che ci sostiene, ci guida, ci conduce, ci preserva...
    Il crescendo finale è emozionantissimo e spero tanto che per te corrisponda a realtà: avere qualcuno che culla la mia mente ancora prima del mio corpo sarebbe la realizzazione del sogno dei sogni...
    Un abbraccio dolce dolce
    Debby

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Questo brano mi è entrato nell' animo sin dalla prima volta che l'ho ascoltato, il crescendo finale anch'io lo trovo emozionantissimo come dici tu . E' una vibrazione che ti invade e si espande... nella zona del cuore . Per quanto riguarda il corrispondere a realtà ..., non mi sembra sia sempre così.
      Ricambio l' abbraccio , ciao

      Elimina
  3. è davvero meravigliosa, la canzone,la musica, le parole...le immagini! Grazie! Buona giornata, ciao Ivana!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Cristina ,meravigliosa in tutti i sensi ,concordo . Buona giornata anche a te ,un abbraccio .

      Elimina
  4. Ciao Ivana, una vera poesia impreziosita dalla musica!
    Sorridente giornata!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Sciarada , un abbraccio e buona giornata anche a te.

      Elimina
    2. grazie Shiarada ,un saluto e buona giornata.

      Elimina
  5. finalmente credo di essere riuscito a trovare il sistema per postare un messaggio...vediamo se ti arriva:

    AUGURI de todo corazón IVANA!!!

    mezzo secolo, wow....

    besos desde Madrid

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie ,
      ho avuto giorni migliori ma ormai è andata così.
      Ciao ,baci

      Elimina
  6. Un ponte è pure la nostra vita, sicuramente il più importante.
    Un abbraccio di mare e di faro, cara Ivana!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cosimo ti ringrazio, un abbraccio di mare è sempre ben
      accetto. A presto , ciao

      Elimina
  7. Ancora tanti, tantissimi auguri di Buon compleanno!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Alessandra , gli auguri più belli e festosi che ho ricevuto ieri (proprio di persona)a parte quelli di mia madre, sono stati i tuoi insieme a quelli di tua sorella . Per il resto è stato tutt'altro che un buon compleanno... Non mi aspettavo grandi regali da chi sai tu ( infatti nulla è arrivato) ma un minimo di accortezza per farmi sentire bene l'avrei apprezzato .
      Comunque dopo esco e vado a segliermi un fiore tra quelli che più mi piacciono , magari un lilium o un piccolo girasole. CIAO un ABBRACCIO .

      P.S. Mi hai fatto una bella sorpresa tornando a scrivermi nel blog .

      Elimina
  8. Leggo adesso del tuo compleanno, penso di non essere poi tanto in ritardo, o no?
    Auguri cara Ivana e che sia vita vivace come il mare che hai messo sulla porta d'ingresso al tuo blog!
    Un sorriso ed un abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. No, non sei in ritardo, ti ringrazio per gli auguri ,un abraccio anche a te ,ciao.

      Elimina
  9. Non avevo mai ascoltato questa canzone, le parole mi hanno colpito molto...sembravano proprio per me ed io credo nella sincronicità...ciao Ivana, grazie per la tua visita da me e ti offro una poesia di Vivian Lamarque per dirti BUON COMPLEANNO.



    IL SIGNORE NEL CUORE



    Le era entrato nel cuore.

    Passando dalla strada degli occhi e delle orecchie

    le era entrato nel cuore.

    E lì cosa faceva?

    Stava.

    Abitava il suo cuore come una casa.

    RispondiElimina
  10. Ciao Teoderica ,
    grazie,la poesia ,è delicatamente stupenda . L'ho apprezzata Sai anche a me è capitato qualche volta di passare per un blog e trovarvi un brano musicale od un testo perfettamente in sincronia col mio stato d'animo di quel momento o di quella giornata . E' un'emozione indescrivibile (che nasce dalla gola), é come "specchiarsi dentro" . Un abbraccio

    RispondiElimina
  11. Anche pablito ti ha mandato i besos da Madrid! Ma forse mancano gli auguri a cui teniamo di più...mi è capitato per ben 20 anni, che consolante sono! Però quando impariamo a volerci bene uscire e fare una cosa che ci faccia stare bene, siamo già sulla buona strada..ti lancio fiori e fiori, di tutti i colori, tanti colori per te ! Ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie ancora cara Alessandra,
      UN abbraccio

      Elimina
  12. Un ponte di Auguri Cara Ivana, per il Tuo Compleanno.
    Belli questi versi, non li conoscevo adesso mi ascolto il video.
    Buon fine settimana con un abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Rosy ,grazie , un abbraccio anche a te .

      Elimina
  13. Adoro la canzone,è una delle poche straniere che ho scoperto e amato sin da ragazzina.
    Il tema è meraviglioso, qualcuno che veleggia sulla nostra scia e non ci perde, come una madre quando resta un passo dietro al suo bimbo per non ostacolarne i passi ma sempre pronta a raccoglierlo e indirizzarlo non appena ne abbia bisogno... L'amicizia ideale, una fratellanza che dà tutto l'amore senza togliere libertà. Estremamente raro,eppure mi piace credere che un sentimento possa imparare ad essere così forte e bello, quantomeno ci provi!
    Accetteresti auguri ritardatari da una semisconosciuta? Se sì, te ne faccio un bel po';-)

    RispondiElimina
  14. Ciao Onlypatty ,
    accetto con piacere gli auguri anche se in ritardo,grazie.
    Semisconosiute ma non troppo direi , anch'io ho scoperto e amato moltissimo questa canzone appena adolescente (forse in 4^ sup.)e sulle sue note mi ci lascio trasportare ancora adesso.
    Un abbraccio ,a presto

    RispondiElimina
  15. E allora ricevi da me anche un caloroso abbraccio per il tuo compleanno , cara Ivana , anche un poò in ritardo. Che animo gentile hai , sto sentendo lil brano di Garfunkel ,lo conoscevo già ,ma ora che conosco il testo ,mi fa venire le lacrime agli occhi , tanta é la sua dolcezza ! Un caro saluto Bianca

    RispondiElimina

rispondi